گسترش اطلاعات غلط از سوی روسیه با ویدئوی دستکاری شده داعش

تجزیه و تحلیل ویدئویی که در رسانه های اجتماعی به طور گسترده ای برای آن تبلیغ شده است، نشان میدهد که کرملین تا چه حد حاضر است تلاش کند تا عرب زبانان و روس زبانان را متقاعد کند که آمریکا از داعش حمایت می کند.

وب سایت راسکایا وسنا (بهار روسی) که مورد حمایت کرملین است ادعا می کند که روز 6 سپتامبر، ویدئویی را در یوتیوب منتشر کرد که یک جنگجوی داعش را در سوریه نشان می دهد که اعتراف می کند آمریکا از گروه او حمایت می کند.

اما یک سری جزییاتی وجود دارد که در مورد صحت این اعترافات شک و شبهه جدی ایجاد می کند.

این ویدئوی هشت دقیقه ای مردی را نشان می دهد که دستهایش بسته شده، چشم بند دارد و جلوی چند نفر که در دوربین نشان داده نمی شوند، زانو زده است.

مردی که لباس نظامی بر تن دارد و با لهجه سوری زبان عربی را حرف می زند، مصاحبه را با عامل ادعایی داعش به نام صهیب عزالدین الذوعابی (مشهور به ابو عمر الحورانی) از دیر البخت، که او نیز با لهجه سوری حرف می زند، انجام می دهد.

تفاوت قابل ملاحظه ای بین زبان عربی که صحبت می شود با زیرنویس های روسی که از سوی راسکایا وسنا ارائه شده، وجود دارد. در این ویدئو، زیرنویس ها نه تنها تفسیرغلطی از پاسخ ها ارائه می دهند بلکه همچنین تعلیم آشکاری را که [ فرد تحت بازجویی] گرفته را نیز پنهان می کنند.

مصاحبه با یک سری پرسشهای ساده آغاز می شود، « اسم تو چیست؟»، «نام شما چیه؟»، «اهل کجا هستی؟»، و فرد تحت اسارت زیر لبی پاسخ هایی را می دهد و فرد مصاحبه کننده آنها را تکرار می کند.

فرد مصاحبه کننده پرسش چهارم خود را تکرار می کند، «در کدام دسته بودی؟»، او این پرسش را چندین بار به روشهای گوناگون می پرسد و فرد تحت اسارت به نظر می رسد که نمی داند چگونه پاسخ آنرا بدهد.

اول الذوعابی می گوید «من در داعش بودم». فرد مصاحبه کننده می گوید «بله، داعش، اما دقیقا کدام گروه؟ رهبر گروه تو چه کسی بود؟ امیر گروه تو که بود؟»

فرد تحت اسارت گفت «ما در [دسته] حجرالاسود بودیم» و فرد مصاحبه کننده در پاسخ تکرار می کند،« اما رهبر تو در حجرالاسود چه کسی بود؟»

فرد تحت اسارت ساکت باقی می ماند، سپس فرد مصاحبه کننده که تحمل خود را از دست داده، می گوید،« مشکل تو چیست؟ رهبر گروه کنونی تو کیست، امیر کیست؟»

الذوعابی می گوید،« [ابو] بکرالبغدادی عراقی» که به رهبر داعش اشاره دارد.

فرد مصاحبه کننده یک بار دیگر تکرار می کند، «رهبر گروه کنونی تو کیست؟ گروهی که هنگامی که ما دستگیرت کردیم در آن عضو بودی؟»

کسی که در دوربین مشخص نیست، پاسخ را در دهان الذوعابی می گذارد، و او به نظر می رسد که در نهایت پاسخی را که فرد مصاحبه کننده می خواهد، به او می دهد.

« فرمانده میدانی دسته حجرالاسود، ابو ایوب العراقی است» کسی که نام او در زیرنویس ها به ابوبکر العراقی نویسه گردانی شده است.

«اندازه گروه در [بیابان السویداء] نزدیک به 1،500 شبه نظامی و شمار شبه نظامیان در دسته من 250 نفر است. سلاحها از سوی آمریکایی ها فراهم می شد.»

پرسشهای تکراری و پاسخ هایی که در دهان فرد تحت اسارت گذاشته شده اند در متن روسی وجود ندارند.

فرد تحت اسارت تحت تعلیم قرار گرفته است

در سری دوم پرسش ها، فرد مصاحبه کننده از فرد تحت اسارت درباره حمله اخیر داعش به السویداء می پرسد.

وی پرسید «به هنگام حمله شما چه وظیفه ای را انجام دادی؟»

الذوعابی می گوید «گروه ما متشکل از بمب گذاران انتحاری بود. ما قرار بود که حملات را به طور همزمان از درون و بیرون السویداء انجام بدهیم. گروه ما به سوی ادلب فرستاده شد تا یک ویدئوی تحریک کننده از حملات شیمیایی را تصویربرداری کند تا ارتش عربی سوریه [رژیم] به خاطر آن سرزنش بشود.»

این پاسخ روایت مکرر مورد استفاده کرملین را برای پوشاندن و محو تقصیر حملات شیمیایی علیه مردم سوریه که متوجه رژیم است را ارائه می کند.

شایان ذکر است که السویداء، در جنوب شرقی سوریه در نزدیکی مرز اردن، بیش از 400 کیلومتر از ادلب که در شمال شرقی سوریه و نزدیک مرز ترکیه است، فاصله دارد.

نمونه دیگری از اختلاف ترجمه روسی از سخنان عربی، هنگامی است که فرد مصاحبه کننده از الذوعابی می پرسد که در کجا آموزش دیده است.

او به عربی پاسخ می دهد،« داعش مرا در اردوگاه پناهندگان الرکبان آموزش داد.»

با این وجود، زیرنویس روسی می گوید « آمریکایی ها مرا در رده های داعش در اردوگاه پناهندگان الرکبان آموزش دادند.»

علاوه بر این اختلافات و تعلیم آشکاری که هنگامی که دوربین خاموش است به فرد تحت اسارت داده می شود، او اعتراف می کند که با انگیزه های مالی به داعش پیوسته، او آشکارا پریشان و مضطرب است و در بخش زیادی از ویدئو زیرلب حرف می زند.

تمسخر این ویدئو از سوی کاربران رسانه های اجتماعی

بسیاری از عرب زبانان و روس زبانان، اصالت این ویدئو را مورد پرسش قرار داده اند و در شبکه های گوناگون رسانه های اجتماعی اختلافات موجود در آن را برشمرده اند.

بسیاری از روس زبانان در یوتیوب اظهار نظرهای موهن و خفت آوری را درج کردند.

ابوبوبلیک اظهار نظر کرده «این دیگر چه تولید صحنه سازی شده ای است؟ در دقیقه 1.11 این ویدئو، سرباز پرسشی را پرسیده و به زندانی می گوید که چه نامی را بگوید.»

ووا کوپیکین نوشت «یک فیلم برداری دیگر در استانکینو، [استودیوی تلویزیون دولتی روسیه].»

احمد حسن افزود «این فیلم فقط برای استفاده بینندگان روس [زبان] است، که نمی فهمند پشت پرده چه می گذرد، چطور[ فردی] به زبان عربی آنچه را که [ زندانی] لازم است بگوید، به او پیشنهاد می دهد.»

رامیل گیفولین نوشت «نیمی از ترجمه اشتباه است. اگر این [ویدئو] صحنه سازی شده باشد، من تعجب نخواهم کرد.»

پریستیلا تاباکی پرسید «این ویدئو اصلا واقعی به نظر نمی رسد. چطور ممکن است او بداند که چه کسی برایش سلاح و غذا فراهم می کرده است؟ آیا آنها غذا را در کامیون های آمریکایی به اردوگاه شبه نظامیان می آورند؟ این یک تبلیغات رسوا است.»

بینندگان عرب زبان واکنش مشابهی داشتند.

محمد سو در فیسبوک گفت «بازیگری بد، شبیه های احمق [اصطلاح موهنی است که برای پرسنل طرفدار رژیم سوریه به کار می رود.] روس های خوک، دروغ گفتن را از رژیم یاد گرفته اند و دروغ های آن را به تفصیل شرح داده است.»

خالد السا، با اشاره به مایع های لباسشویی گفت «فرد تحت اسارت نگفت که آنها [ روس ها] با چه چیزی او را شستشوی مغزی داده اند. بازجو فراموش کرد از او بپرسد آیا با پرسیل بوده یا آریل؟»

ابو الولید البوکمالی با اظهار نظری که در همان نوشته فیسبوکی آمد گفت «یک دروغ سه بعدی. یک عضو داعش که در اردوگاه الرکبان آموزش دیده ولی می داند که ارتش آزاد سوریه و جبهه النصره چه برنامه هایی در ادلب دارند.»

پیشینه ای از تبلیغات

تازه ترین تلاش روسیه برای ضربه زدن به آمریکا را می توان به عنوان ابزاری دید برای منحرف کردن توجه از کاربرد سلاحهای شیمیایی از سوی رژیم سوریه و جنایات جنگی دیگر علیه غیرنظامیان.

به گزارش خبرگزاری فرانسه، روز 11 سپتامبر کرملین ادعا کرد که جنگجویان مخالف سوریه که در ادلب تحت محاصره هستند، کار روی فیلمی را آغاز کرده اند که صحنه پس از حمله شیمیایی ادعایی رژیم سوریه را برای جهانیان ارائه خواهد داد.

روسیه پس از حمله شیمیایی ماه آوریل رژیم سوریه در دوما که دست کم 40 غیر نظامی کشته و بیش از 500 تن در بیمارستان بستری شدند، از روایتی مشابه استفاده کرد.

به گفته ایگور کناشنکوف سخنگوی وزارت دفاع روسیه، بریتانیا به کلاه سفیدها فشار وارد کرد تا حمله شیمیایی را جعل کنند.

سفیر بریتانیا در سازمان ملل، کران پیرس، اظهارات کوناشنکوف را «مضحک» و « یک دروغ رسوا» خواند و گفت که این ادعاها محصول « دستگاه تبلیغات روسیه» است.

آمریکا، فرانسه و بریتانیا در روز 21 اوت تهدید کردند اگر رییس جمهوری سوریه بشار الاسد از سلاحهای شیمیایی در تهاجم رژیم برای بازپس گرفتن استان ادلب، استفاده کند، واکنش نشان خواهند داد.

آنها گفتند «ما نگرانی خود را از کاربرد بالقوه، غیرقانونی و دوباره سلاحهای شیمیایی، ابراز می کنیم.»

جان بولتون مشاور امنیت ملی آمریکا گفت «فقط برای اینکه موضوع روشن شود، اگر رژیم سوریه از سلاحهای شیمیایی استفاده کند، ما بسیار پرقدرت پاسخ خواهیم داد و آنها واقعا باید در این باره و پیش از آنکه تصمیمی بگیرند، مدت زیادی فکر کنند.»